Nicht weniger als dreizehn begabte Profis - aus sechs Ländern und drei Kontinenten - haben ihre speziellen Fähigkeiten in das Projekt eingebracht.

Ich hatte das Glück, mit erstklassigen Textern zusammenzuarbeiten, mit deren Hilfe aus meinen eher vagen Ideen ein packender Text wurde. Richard Bloch hat das englische Original verfasst und Vorschläge gemacht, wie das Zusammenspiel von Graphik und Text mein Gesamtkonzept illustrieren könnte.

Die Übersetzung war eine echte Herausforderung, besonders wegen meiner Forderung, dass die anderen Sprachversionen wie ein Original klingen sollten - nicht wie wortwörtliche Übersetzungen von Richards Text. Franziska Haug zeichnet verantwortlich für die deutsche Version. René Buuts Concept & Copy hat uns mit dem holländischen Text geholfen. Adriana Celis und Hector Bravo haben zusammen die spanische Version erstellt.

Meine Freunde Rolf Hess , Martin Siebold und Dominic Speiser um die ersten Versionen der Site und der Broschüre kritisch zu durchleuchten und viele wertvolle Vorschläge anzubringen.

Brad Richards von Kraan and Richards liefen dann alle Fäden zusammen. Er sammelte die unzähligen Teile, setzte sie zusammen und schuf die ersten konkreten Entwürfe der Website und der Broschüre für alle vier Sprachen. Er organisierte das Hosting und sorgte dafür, dass die Suchmaschinen uns gut behandeln. Ausserdem schaffte er es (im Gegensatz zu mir), stets einen kühlen Kopf zu behalten.

Als ich meinte längst fertig zu sein, zerlegte meine Frau Renée, alles wieder in seine Einzelteile und half mir, noch einmal entscheidende Verbesserungen zu machen.

Schliesslich haben, Teun van der Heijden und Lena Kuppens von Heijdens Karwei einige Monate, nachdem die erste Fassung fertig und publiziert war, mit ihren gestalterischen Fähigkeiten das Ganze in eine Website und Broschüre verwandelt, auf die wir alle stolz sein können.

Als krönenden Abschluss hat, Kristian Castruita mir geholfen, die fremdsprachigen Versionen zu implementieren.