Credits

"In deze complexe wereld
zijn het de compacte,
bekwame en toegewijde teams,
die het verschil maken."

Alles draait om teamwork...

Deze website en brochure laten perfect zien hoe je met leiderschap en teamwork uitstekende resultaten kunt bereiken. Want hoewel ik zelf verantwoordelijk ben voor de eindproductie, heb ik uiteindelijk slechts een fractie van het feitelijke werk verricht.

Daarvoor heb ik vertrouwd op maar liefst dertien professionals, uit zes landen, verspreid over drie continenten. Elk met hun eigen specifieke kwaliteiten.

Ik had het voorrecht om met enkele prima copywriters te werken, die me hielpen om mijn schetsmatige ideeën in aansprekende teksten te verwoorden. Richard Bloch (http://www.rbloch.com/) schreef de originele, Engelse versie en reikte mij suggesties aan hoe beeld en tekst konden samenwerken om mijn concept en visie te illustreren.

De vertaling was een enorme uitdaging. Temeer daar ik vond dat elke taalversie authentiek moest overkomen en geen letterlijke vertaling van Richard's tekst mocht zijn. Franziska Haug (franziskahaug@cs.com) was verantwoordelijk voor de Duitse versie. Terwijl René Buuts Concept & Copy (rbuuts@euronet.nl) ons hielp met de Nederlandse tekst. Adriana Celis (adria_celis@hotmail.com) en Hector Bravo (hector@ astro.ugto.mx) werkten als team aan de Spaanse vertaling.

Mijn vrienden Rolf Hess (hess@asia.com), Martin Siebold (martin.siebold@t-online.de) en Dominic Speiser (fam.speiser@bluewin.ch) stelden hun kostbare tijd beschikbaar om de eerste versie van site en brochure kritisch tegen het licht te houden. Van hen ontving ik veel waardevolle suggesties.

Brad Richards (bradley@kri.ch) van Kraan and Richards (http://www.kri.ch/) bracht de vele verschillende componenten bij elkaar in de eerste fysieke versie van website en brochure, in alle vier de talen. Hij organiseerde de hosting en zorgde ervoor dat de zoekmachines aardig voor ons zijn. Bovenal wist hij rustig te blijven, wanneer ik dat even niet meer was.

En toen ik dacht allang klaar te zijn, rafelde mijn vrouw Renée (http://www.kraankorteweg.com), alles nog eens uit elkaar. Zij hielp mij het resultaat nóg verder te verbeteren.

Uiteindelijk, nadat de eerste versie een paar maanden in de lucht was, wierpen Teun van der Heijden (teun@heijdenskarwei.com) en Lena Kuppens (lena@ heijdenskarwei.com) van Heijdens Karwei (http://www.heijdenskarwei.com/) hun designtalenten in de strijd om van de huidige versie een website en brochure te maken, waar we met z'n allen trots op kunnen zijn.

Kristian Castruita (kazt@kazt.net) hielp me de verschillende taalversies in de nieuwe vormgeving te implementeren.