On Sunday, December 7, 1997 we lost our Tiemo at the age of not quite seventeen in a tragic traffic accident. While he died with little or no suffering, his death has left a painful vacuum in our lives and in our hearts. In a simple but moving ceremony we said goodbye to Tiemo in Guanajuato, Mexico on Thursday, December 11. He was cremated on December 12.

Op zondag, 7 december 1997 is onze Tiemo op de leeftijd van bijna zeventien jaar in een tragisch verkeersongeluk overleden. Terwijl hijzelf niet of nauwelijks heeft geleden, laat hij een pijnvolle leegte achter in ons leven en in ons hart. Met een eenvoudige, ontroerende ceremonie, hebben we donderdag, 11 december in Guanajuato, Mexico afscheid van Tiemo genomen. Hij werd op 12 december gecremeerd.

El domingo 7 de diciembre 1997, en un trágico accidente automovilístico, perdimos a nuestro querido Tiemo, quien no había cumplido aún los 17 años. Aunque murió sin sufrimiento, su muerte ha dejado un doloroso vacío en nuestras vidas y en nuestros corazones. En una ceremonia simple pero conmovedora, dijimos adiós a Tiemo, en Guanajuato, México, el jueves 11 de diciembre. Fue cremado el 12 de diciembre.

Am Sonntag, den 7. Dezember 1997 haben wir unseren Tiemo im Alter von noch nicht ganz siebzehn Jahren durch einen tragischen Verkehrsunfall verloren. Obwohl er selber nicht oder kaum gelitten hat, hinterlässt sein Tod eine schmerzvolle Leere in unserem Leben und in unseren Herzen. In einer schlichten, gefühlsvollen Zeremonie haben wir am Donnerstag, den 11. Dezember in Guanajuato, Mexiko Abschied von Tiemo genommen. Er wurde am 12. Dezember kremiert.